Er jeg ikke snart færdig, doktor?
Du sagde 20 minutter. Jeg bliver snart grillet.
Doktor?
Hallo?
Hvem er I?
Jeg forstår jer ikke.
Hvad?
...hvad jeg siger? - Sæt dig!
- Hvem fanden er I? - Det er lige meget, hvem vi er.
- Har du kommandoen her? - Ja, jeg er kaptajnen.
- Hvad har I gjort ved besætningen? - De sover. De tager ikke skade.
- Så længe du samarbejder. - Hvad vil I?
- Hvor ligger jeres boks? - Boks?
Jeg ved ikke, hvad I mener.
- Måske virker oversætteren ikke. - Han forstår os.
Det her er et forskningsskib, ikke et lastskib.
Vi handler ikke. Hvad end I søger, finder I det ikke her.
Har I ingen værdigenstande med? Ingen ædelsten eller latinum?
- Det har jeg jo lige sagt. - Løgner!
Hvem I end er, så tag, hvad I vil have og forlad mit skib.
Måske skulle vi gøre det, fætter. Vi har taget nogle gode ting.
Der er mere her. Han skjuler noget.
- Jeg er enig. Vi tager det, vi har. - Hvad har vi?
Scannere og simple våben. Ikke andet end stads.
Glem ikke hunnerne. Nogle af dem er deres vægt værd i latinum.
Vi kan stadig nå det næste slavemarked på Stameris.
- Slavemarked? - Du har ret.
- Vælg dem, der giver en høj pris. - Det har jeg allerede gjort.
Det var en fornøjelse at handle med dig.
Vent.
- Er du kommet på andre tanker? - Jeg skal nok vise jer boksen.
Hvis jeg må beholde halvdelen af guldet.
- Guldpresset latinum? - Guldbarrer. I hundredvis.
- Men jeg beholder halvdelen. - Ti procent.
- 40. - 15.
35, og ikke en bar mindre. I finder det aldrig uden min hjælp.
- 20 procent. Sidste bud. - Så tag hellere kvinderne i stedet.
35 procent er ikke dårligt, Ulis. Måske skulle vi overveje det.
Nej, vi finder selv boksen.
Begynd at laste varerne, Krem.
- Hvorfor skal jeg altid gøre det? - Få ham til at gøre det.
Ikke der. Herovre.
Hvis du skal gøre det her ofte, bør du nok få dig et større skib.
- Det er min fætters skib. - Er det?
Jeg fik det indtryk, at du var chefen.
Nej, Jeg har kun haft jobbet i en måned.
- Hvad synes du om det? - Min fætter er en dygtig købmand.
Jeg lærer meget af ham. Flyt den, så der bliver plads til de andre.
Hvad skal I med alt det her? I har selv masser af teknologi.
Det er aldrig for meget. Regelen for erhvervelse er: "Ekspandér eller dø."
- Regelen for erhvervelse? - Regel nummer 45.
Jeg har lært alle 173 udenad, herunder den vigtigste:
"En mands værdi svarer kun til summen af hans ejendele."
På min hjemplanet førte den slags idéer næsten til vores undergang.
I skulle have passet jeres forretninger bedre.
Kom nu. Vi skal flytte meget mere.
Vi?
Deler I udbyttet ligeligt mellem jer?
Min fætter afgør fordelingen.
- Du får vel mere end de andre? - Jeg får faktisk mindst.
Det er da ikke retfærdigt. Du gør alt arbejdet.
Min fætter ved, hvad der er bedst for mig. Han styrer hele min økonomi.
- Er det rigtigt? - Jeg har ikke ørelapper for økonomi.
- Betaler du for hans ydelser? - Selvfølgelig.
Ellers var han ikke nogen god forretningsmand.
"Lad aldrig familien stå i vejen for fortjeneste."
- Er det endnu en af dine regler? - Nummer seks.
Min fætter skal hjælpe mig med at erhverve mit eget skib.
Kunne du ikke hente et glas vand til mig?
Der er en automat i messen.
- Jeg er straks tilbage. - Vil du også tage lidt mad med?
Hvad som helst. Hvis ikke I allerede har taget alt.
- Hvordan har du det? - Fint.
Det er kun os, der er vågne. Der er ikke noget at vække de andre med.
Nej, de væsner har taget alt.
- Hvem er de? - Jeg ved det ikke endnu.
Kan du skaffe en faser? De har vel ikke tømt alle 14 våbenskabe.
Tro mig, kaptajn. Jeg har tjekket.
Jeg har en idé, men du får brug for noget hjælp.
De vækkede mig med en hypospray. Den ligger i affyringsrampe 2.
- Det her er ret godt. - Det glæder mig at høre.
Måske skulle vi tage kokken med os.
Gider du lige?
- Kommandør? - Du skal nok komme dig.
Du tror det værste, fordi jeg står i mit undertøj.
- Du har vel en forklaring. - Jeg skulle tjekkes efter måneturen.
Mens jeg blev dekontamineret overtog nogle fremmede skibet.
Den genstand, du tog med tilbage fra månen, må være blevet placeret der.
Da jeg åbnede den, sivede der gas ud.
Denne hun ligner ikke de andre.
- Hvilken race tilhører hun? - Hun er en vulcan.
Vulcan.
De er ikke så interessante, når man lærer dem at kende.
Den her vil jeg gerne lære at kende.
Måske sælger jeg hende ikke lige med det samme.
Tro mig, hun har ingen humor, og hun brokker sig altid.
Krem!
Er alt i orden?
Jeg ville ønske, vi ikke havde lært at styre vores aggressioner.
Kom, arbejdet kalder. Jeg kan ikke vække flere. Spraydåsen er tom.
Du vil måske gerne sælges som slave?
- Her er ingenting. - Du scanner ikke dybt nok.
Det her er boksen. Jeg så en magen til på et andet skib.
- Hvorfor have en boks i infirmeriet? - Regel nummer 23 for erhvervelse:
"Lntet er vigtigere end dit helbred, bortset fra dine penge."
- Jeg kan ikke se nogen lås. - Der er nok et magnetfelt.
- Jeg sprænger den. - Vent lidt!
Vi spilder tiden. Der er kun tre timer, til de vågner.
- Det tager flere dage at finde den. - Tålmodighed, Muk.
Åbn dem.
Den er tom.
- Jeg har fundet noget. - Guld?
Nej, men den ser ud til at være af høj kvalitet.
- Læg den i puljen. - Ligner jeg en Menk?
- Den ryger i min private samling. - Vi skulle jo dele overskuddet.
Du sagde, skibet ville gøre os rige. Er vi heldige, taber vi ikke på det.
- Vi havde en aftale. - Jeg laver en tilføjelse.
- Jeg beholder det, jeg finder. - Fint.
Jeg trækker det bare fra din andel af guldet.
Hvad er der galt? Kan du ikke finde guldet?
- Hvad er det her? - Ikke røre.
Hvis du ikke vil hjælpe, så gå tilbage til skibet.
- Og hvad laver du? - Leder efter boksen.
- Den er ikke da på kortet, idiot. - Det ved jeg da godt, men se her.
Hvis ikke jeg tager fejl, er det her kaptajnens kvarter.
- Og? - Der har du dit latinum.
- Hvad er den hurtigste vej dertil? - Vi tager elevatoren hertil.
- Så går vi igennem her. - Det er værd at undersøge.
- Våben! Hvor kommer det fra? - Herovre.
Sluk for det.
Af sted til kaptajnens kvarter.
Hvor er mine scannere? Jeg lagde dem her.
- Pas bedre på dine erhvervelser. - Åbn din taske.
- Nej. - Åbn den.
- Kalder du mig en tyv? - Du ville stjæle din mors ørevoks.
- Hold nu op. Vi er kompagnoner. - Så stjæler man ikke fra hinanden.
Hvorfor skulle jeg tage nogle værdiløse scannere?
- Værdiløse? - Jeg har ikke lagt dem der.
- Ikke det? Hvem har så? - Det ved jeg ikke.
Laserne hoppede måske selv ned i din taske?
Hvor er den sidste? Der var tre.
- I skal ikke kigge på mig. - Giv mig den tilbage!
- Gå væk. - Kom tilbage.
Du hørte, hvad jeg sagde, din forbandede løgner.
Der. Den der.
Din ven kunne være blevet stegt. En antistofinjektor er svær at fjerne.
- Vil du ikke nok prøve? - Jeg må først afmontere injektoren.
Warpkernedele er meget efterspurgte.
Selv hvis din fætter finder boksen...
- Hvorfor skulle han så dele med dig? - Vi har en kontrakt.
Hvis du ikke ser boksen, ved du ikke, hvad der er i den. Han kan snyde dig.
Han ville aldrig snyde mig.
Hvad blev der af "Lad aldrig familien stå i vejen for fortjeneste"?
Jeg har set, hvordan de behandler dig.
Den ene sagde, du manglede forretningstalent.
Jeg har et forslag.
Hjælp mig med at fange de andre, så viser jeg dig, hvor boksen er.
Vi deler guldet lige over.
Så snart de er låst inde, kan du tage herfra som en rig mand.
Du har jo altid drømt om at få dit eget skib.
- Jeg ved jo ikke, om du snyder mig. - Det er dig, der har våbnet.
Tænk over det. Du skal aldrig mere tage imod ordrer -
- eller hænge på det hårde arbejde.
Jeg vil endda smide vulcanhunnen oveni.
Nå, hvad vil du?
Sådan en mulighed får man jo ikke hver dag.
Tilbage til arbejdet.
Det må du selvom.
Hvor er boksen?
Kan du forstå, hvad jeg siger?
- Jeg kan ikke logge på dens sprog. - Det er en laverestående art, fjols.
- Den er nok kaptajnens næste måltid. - Det skal du ikke sige.
Se, hvor store ører, den har.
Den kan give mange latinumbarrer i Malurzias zoologiske have.
Der er ikke noget her. Lad os lede videre.
Jeg har fået nok af at lede efter boksen. Mor jer.
Hvem der?
En af dem er vågnet.
Hvorfor sover du ikke?
Hvad skal vi nu tage?
Hvor skal jeg gøre af det? Der er næsten ikke mere plads.
- Du må beslutte, hvad du vil have. - Jeg spørger Ulis.
Kan du ikke træffe en selvstændig beslutning?
Hvis du skal have dit eget skib, må du vise lidt initiativ.
- Det er ikke mig, der er kaptajn. - Det bliver du heller aldrig.
- Hvem er det her? - Han er min cheftekniker.
- Hvorfor er han vågen? - Aner det ikke.
- Er der andre? - Jeg har ikke set nogen. Har du?
Bedøvelsen skal holde to timer endnu. Måske er der andre. Vi må af sted.
- Ikke uden guldet. - Glem det. Vi finder det aldrig.
Så tag et af deres fartøjer. Jeg skal gerne tage din andel.
- Og tage tomhændet herfra? - Du beholder fartøjet og hunnerne.
- Det er ikke nok. - Det bliver det nødt til at være.
- Det her kommer du til at fortryde. - Forsvind.
Grish, hjælp mig med kvinderne.
- Vent! Jeg skal nok vise jer boksen. - Trip?
- Lad kvinderne være og tag guldet. - Du siger ikke et ord til.
- De får ikke lov at tage min kone. - Er det hende med de spidse ører?
Nej, hun hedder Hoshi, og du holder dine beskidte fingre fra hende.
- Har vi en aftale? - Hvis du gør det, anholder jeg dig.
Du er ligeglad med besætningen, du er kun interesseret i guldet.
- Du er en grådig satan. - Hvad er hun værd? Fem guldbarrer?
Lad dem få Hoshi, så giver jeg dig ti guldbarrer. Så 15 da.
Stop!
Jeg tager imod dit tilbud.
- Lader du kvinderne være? - Du har mit ord som forretningsmand.
Kom med mig.
Vent her. Jeg går med.
Så du kan snyde os for vores andel og gemme det i tasken?
Jeg vil tælle hver en guldbarre, før de forlader boksen.
- Vi tæller dem senere. - Jeg kender dig alt for godt.
- Hvis han går med, gør jeg også. - Også jeg.
- Alle kan ikke gå. Der skal lastes. - Det er Krems job.
Jeg er træt af altid at gøre det hårde arbejde.
Jeg må til at vise lidt initiativ. Jeg har ørelapper for forretninger.
- Jeg får bare ikke lov at vise det. - Kom tilbage til arbejdet.
Ja, fætter.
Der fik du søreme sagt fra.
Kom i omdrejninger.
Av, min ryg!
- Hvad er der galt? - Jeg har revet op i en gammel skade.
Den blusser op engang imellem. Jeg er nødt til at hvile mig.
Vi har ikke tid. Hvis vi ikke er færdige, når Ulis kommer tilbage...
Så må du hellere komme i gang.
- Hvor skal vi hen? - Til nederste dæk.
- Der har vi ledt. - Åbenbart ikke det rigtige sted.
Efter dig.
Er du kommet for at redde mig?
- Hvordan er du vågnet? - Jeg blev ikke påvirket som resten.
Min krop er anderledes end menneskenes.
- Men-schkene? - Det er navnet på deres art.
De er en frygtelig race. Svigefulde, ondskabsfulde...
- Hvorfor lever du sammen med dem? - Det var ikke mit valg.
Jeg er fange her. De har gjort mig til slave.
Vær sød at tage mig med.
Du ville blive en smuk kone.
Ved du, hvordan man laver oo-mox?
Jeg har masser af erfaring i nydelsens kunst, men ikke oo-mox.
Mine lapper. Stryg mine lapper.
- Sådan her? - Ja! Åh.
- Og sådan her? - Åh ja.
- Har vi ikke været igennem her? - Ikke endnu.
- Jeg kan genkende det ledningsnet. - Vi har masser af dem rundt omkring.
- Vi går i cirkler. - Denne vej.
- Er der ikke en direkte vej? - Det er det smukke ved det.
Man er nødt til at vide præcis, hvor man skal hen.
- Hvor langt endnu? - Tag det roligt. Vi er der snart.
- Pas på hovedet. - Vil du gå os ihjel?
- Er det et fupnummer? - Slap af. Nu er vi her.
- Boksen? - Værsgo.
Åbn den. Åbn den.
- I må hellere lade mig gå først. - Hvorfor?
Archer har sikkert mineret den. Giv mig et par minutter.
Nej! Du kan have gemt et våben derinde.
- Jeg går ind. - Nej, ikke uden mig.
- Du fylder bare lommerne. - Slip mig.
- Gå væk fra lugen. Af banen. - Din tyv! Jeg vil have min andel.
Kom tilbage, eller jeg skyder.
Det er en fælde.
Beklager, drenge. Banken er vist lukket i dag.
- Virkede det? - Perfekt.
Har du nøglen?
"Lkke så interessant." "Ingen humor." "Brokker sig altid."
- Jeg gør det godt igen. - Hvordan?
Fem guldbarrer?
Åbn så. Det er en ordre.
Hej, Porthos. Hvordan går det?
Jeg kontakter Vulcan og Stjerneflåden.
Hvis I nærmer jer nogen af vores skibe, vil I fortryde det.
I får os aldrig mere at se.
Hvis I vil af med lænkerne, må I hellere vise Krem lidt respekt.
Udskud!
Hvis du befrier mig, så glemmer jeg, hvad der er sket.
- Måske senere. Hvis du er sød. - Befri mig, din idiot!
Hold kæft!
Er du sikker på, du vil blive hos men-schkene?
Med mit skib og dine talenter, -
- kunne vi skabe en enorm formue.
Du må få min latinum-pen. Den du altid har været lun på.
Nej tak.
- Hvad med min samling af billesnus? - Det får mig til at nyse.
- Nævn din pris. - Jeg fordobler hans tilbud.
Krem, vi er jo i familie.
Jeg kender en bolianhun, jeg kan præsentere dig for.